1
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
ПОЛИЦИЯ
2
00:00:59,600 --> 00:01:01,920
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ
3
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
здрасти
4
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
какво е това място
5
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
Бивша болница за животни.
За последно е използван в края на 90-те години.
6
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
Ръцете и краката са вързани с тел.
7
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
Кой го е докладвал?
8
00:01:26,920 --> 00:01:27,800
Охранител.
9
00:01:27,880 --> 00:01:30,200
Той правеше своите обиколки
през улицата.
10
00:01:30,800 --> 00:01:32,120
Това място не се охранява?
11
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
Не, ще бъде разрушено.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,040
- Това мига ли през цялото време?
- да
13
00:01:40,240 --> 00:01:42,680
Явно са искали
да привлече вниманието.
14
00:01:42,760 --> 00:01:47,200
Подейства, защото пазачът видя
които мигат в прозореца и идват тук
15
00:01:47,280 --> 00:01:49,480
за да се уверите
нямаше електрическа повреда.
16
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
какво мислиш
17
00:02:11,160 --> 00:02:14,280
Просто съм любопитен за това място.
Защо тук?
18
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
Наистина.
19
00:02:17,560 --> 00:02:18,760
Имам молба.
20
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
окей
21
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Хайде да тръгваме.
22
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
Какво за това?
23
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
- Отстранението на София Карпи приключи.
- да
24
00:02:34,200 --> 00:02:38,200
- Познаваш я, нали?
- Ами някак. да
25
00:02:38,280 --> 00:02:41,920
Можеш ли да получиш нейния подпис
за да можем да направим това?
26
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
Защо не й го изпратиш?
27
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Изпратено е,
но тя не го е върнала.
28
00:02:47,120 --> 00:02:49,760
В застой е,
което става малко неудобно.
29
00:02:50,400 --> 00:02:53,480
Те питат какво отнема толкова време.
Искат я обратно.
30
00:02:53,560 --> 00:02:55,720
Може би някой друг
може да се погрижи за това.
31
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
Искам да направиш това.
32
00:03:01,000 --> 00:03:02,280
знам какво стана
33
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
Трябва да го подредиш
откакто Карпи се върна.
34
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
не е ли така
35
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
окей
36
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
добре
37
00:03:18,080 --> 00:03:21,120
О, да. Тя не е в дома си.
Тя е на остров.
38
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Ще ти изпратя адреса.
39
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
здрасти
40
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
Хубаво място.
41
00:05:45,360 --> 00:05:46,880
Тук живее дядото на Емил.
42
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
защо си тук
43
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
Те искат да се върнеш на работа.
44
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Имам нужда от вашия подпис.
45
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Имате ли химикалка?
46
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
не
47
00:06:19,400 --> 00:06:22,440
Раутамаа се надява да се върнеш
да работи веднага.
48
00:06:22,520 --> 00:06:23,840
- Новият шеф?
- Мм-хмм.
49
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Защо веднага?
50
00:06:27,920 --> 00:06:29,440
Имаме особен случай.
51
00:06:33,160 --> 00:06:36,640
Снощи намерихме жена
в стара болница за животни.
52
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
Бяха я натъпкали в клетка
и вероятно я е убил с нож.
53
00:06:41,120 --> 00:06:42,680
Имаше порязвания по гърба си.
54
00:06:45,600 --> 00:06:48,080
Така че, добре дошли отново на работа.
55
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
Срамувате се, защото сте се прецакали.
56
00:06:55,120 --> 00:06:58,920
Сега можете да се върнете
и покажи, че не си скапано ченге.
57
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
Ти арестува Хена.
58
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
Е, имаше смисъл в тази ситуация.
59
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Трябваше да говориш с мен.
60
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Как, по дяволите, щеше да помогне това?
61
00:07:14,640 --> 00:07:17,160
Беше по-добре за Хена
да го разкрият.
62
00:07:17,240 --> 00:07:21,440
Вие арестувахте дъщеря ми.
Ти го подготви зад гърба ми.
63
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
Е, можеше да създадеш проблеми.
64
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
какво мислиш за мен
65
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
какво по дяволите правиш
66
00:07:30,880 --> 00:07:34,480
След ареста, когато се блъскаме
един в друг, вие се изплъзвате.
67
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
Това е безполезно. чао
68
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
Очаквах повече от теб.
69
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
Очаквах много повече.
70
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
И аз от теб.
71
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
какво правиш
72
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
Извършителят остави картинна гатанка.
73
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
ПОЛИЦИЯ
74
00:09:27,840 --> 00:09:31,000
Ние просто ви изказвахме лошо.
Остарял си.
75
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Шегите ти са остри както преди.
76
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
Толкова лоши, че са добри.
77
00:09:36,360 --> 00:09:39,360
Но ние сме живи, по дяволите.
Това е повод за празнуване.
78
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
дали е
79
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
Разбира се.
80
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
Няма да загубите живота си тук днес,
дори и да опиташ.
81
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Работата в екип говори,
82
00:09:46,360 --> 00:09:48,840
— каза един швед, който хрупаше скапаната си риба.
83
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
Добре дошъл отново.
84
00:09:57,840 --> 00:09:58,880
Силя Раутамаа.
85
00:10:01,200 --> 00:10:05,240
Хубаво си измислил модела.
Някаква идея какво може да означава?
86
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Хм. не
87
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
JP?
88
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
Няма съвпадения досега.
89
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
Жертвата е Туули Сирен.
51 години.
90
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Работил за медицинска компания, наречена Memfi.
91
00:10:17,400 --> 00:10:20,680
Водещ изследовател на разработено лекарство
за лечение на наркотична зависимост.
92
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
Разведена, бивш съпруг живее в Норвегия.
93
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Той работи там на офшорна нефтена платформа.
94
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Три седмици е на море.
95
00:10:30,360 --> 00:10:33,720
Един син, Оси Сирен, на 28 години.
96
00:10:33,800 --> 00:10:37,440
Не е установен контакт.
Не намерихме информация за контакт.
97
00:10:37,960 --> 00:10:39,920
Искам да посетя местопрестъплението.
98
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Преровили са го.
99
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Нурми, ще й го покажеш ли?
100
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
ЗАТВОРЕТЕ ПОРТАТА СЛЕД КАТО Я ОТВОРИТЕ
101
00:10:56,120 --> 00:10:58,920
ВНИМАВАЙТЕ ЗА СНЯГ И ЛЕД
ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВА
102
00:11:09,000 --> 00:11:11,320
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ
103
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Чакай тук.
104
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Карпи!
105
00:12:30,720 --> 00:12:33,640
Колата на Сирен е намерена
на паркинга на 24H Gym.
106
00:12:44,200 --> 00:12:46,640
Сблъсък отзад.
Няма телесни повреди.
107
00:12:51,040 --> 00:12:53,880
Те чакаха на задната седалка
когато Сирен седеше там.
108
00:12:56,360 --> 00:13:01,160
Натиснаха главата й върху облегалката за глава
и покри носа и устата си.
109
00:13:01,240 --> 00:13:03,000
Мозъкът даде заповед да диша.
110
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Тя трябваше да направи обратното
111
00:13:06,920 --> 00:13:09,800
защото в ръката имаше парцал
с трихлорометан.
112
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Хлороформ.
113
00:13:12,640 --> 00:13:17,200
да Криминалистите откриха някакъв пух
от плата със следи от него.
114
00:13:20,120 --> 00:13:23,400
Този авариен чук
е открит на пода.
115
00:13:24,920 --> 00:13:28,680
Сирен трябва да го е взела в ръцете си
и се опита да отвърне на удара.
116
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Тя удари тук. Можете да видите знака.
117
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
окей
118
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Ела да погледнеш.
119
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Тук има белези.
120
00:13:43,600 --> 00:13:46,640
Сигурно са завлекли Сирен в кола
точно до тях.
121
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
окей
122
00:13:59,320 --> 00:14:02,040
ПЕЛТОЛА
ПРИЕМАНЕ/ОТКАЗВАНЕ
123
00:14:02,560 --> 00:14:03,800
здрасти
124
00:14:03,880 --> 00:14:07,800
Разбрахме, че жертвата,
Туули Сирен е по-малката сестра
125
00:14:07,880 --> 00:14:12,760
на Sanna Sirén, която също работи
във фармацевтичната компания Memfi.
126
00:14:12,840 --> 00:14:14,160
Там ли е сега?
127
00:14:14,240 --> 00:14:17,440
Вероятно.
Все още не сме се свързали с нея.
128
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
окей Аз ще се погрижа за това.
129
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
да
130
00:14:29,760 --> 00:14:36,720
ТУУЛИ СИРЕНА
131
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Сана Сирен?
132
00:14:50,680 --> 00:14:51,760
да
133
00:14:51,840 --> 00:14:54,480
Карпи и Нурми,
Криминална полиция.
134
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
да
135
00:15:05,280 --> 00:15:09,560
Лоши новини. Сестра ти, Туули,
беше намерен мъртъв снощи.
136
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
Това е убийство.
137
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
какво?
138
00:15:15,920 --> 00:15:17,400
Какво са й направили?
139
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
За съжаление все още не можем да кажем.
140
00:15:21,680 --> 00:15:23,240
искам да я видя
141
00:15:23,320 --> 00:15:27,640
Можеш да я видиш,
но първо трябва да зададем няколко въпроса.
142
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
можеш ли да говориш
143
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
върху какво работиш
144
00:15:43,200 --> 00:15:47,680
Разработваме ново лекарство
за отнемане на лекарството.
145
00:15:47,760 --> 00:15:52,240
Рехаксин. Туули ръководеше проекта.
146
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
ами ти
147
00:15:54,440 --> 00:15:57,840
Работя по същия проект. Химик.
148
00:15:58,920 --> 00:16:02,080
Аз отговарям за тестовете в лабораторията.
149
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
- Включва ли тестове върху животни?
- Разбира се, че е така.
150
00:16:07,720 --> 00:16:10,520
Оси, синът на Туули, знае ли?
151
00:16:11,200 --> 00:16:14,840
Не успяхме да се свържем с него.
Знаете ли къде може да е?
152
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
Той живее на една от онези плаващи къщи.
153
00:16:20,040 --> 00:16:21,080
Къде се намира?
154
00:16:22,360 --> 00:16:27,640
Във Vanhankaupunginlahti, но не съм
виждал го е от векове, както и Туули.
155
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
Оси е наркоман.
156
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Туули опита
157
00:16:34,680 --> 00:16:37,560
да го накара да се лекува, но той отказал.
158
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
Толкова се ядоса, че опита
да взриви къщата на Туули.
159
00:16:41,800 --> 00:16:46,440
Този метамфетамин постави бомба
в котелното помещение.
160
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
Но не се получи.
161
00:16:48,360 --> 00:16:51,200
Мислите ли, че Оси е могъл да убие?
майка му?
162
00:16:57,960 --> 00:16:59,040
Ето моята карта.
163
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Обади ми се, ако се сетиш за нещо.
164
00:17:03,160 --> 00:17:04,320
Моите съболезнования.
165
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Трябва да го разгледаме
от самото начало.
166
00:17:11,640 --> 00:17:13,360
Някои от пробите бяха лоши.
167
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
да Те не могат да се използват.
168
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Сана?
169
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Какво е?
170
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
Туули е мъртъв.
171
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
какво?
172
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Някой я е убил.
173
00:17:28,040 --> 00:17:30,640
О, по дяволите. Няма начин.
174
00:17:37,480 --> 00:17:39,960
...по-голям от всяко по-ранно лекарство.
175
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
Според СЗО пристрастяването към вещества е
176
00:17:44,000 --> 00:17:48,520
едно от заболяванията, които причиняват
най-страдалото в света.
177
00:17:48,600 --> 00:17:52,320
Тук в Мемфи,
вярваме, че Rehaxin ще стане основен
178
00:17:52,400 --> 00:17:54,240
при лечение на злоупотреба с вещества.
179
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
Употребата и дозировката на Rehaxin
провежда се в периоди на лечение...
180
00:18:02,280 --> 00:18:06,880
Те правят тестове върху животни и главата
на изследване, който се появи публично,
181
00:18:06,960 --> 00:18:08,800
е намерен мъртъв в клетка за животни.
182
00:18:09,320 --> 00:18:12,400
Защо някой би защитавал опитни животни
чрез убиване на хора?
183
00:18:12,920 --> 00:18:15,160
Ако някой се е объркал,
те ще направят всичко.
184
00:18:15,240 --> 00:18:19,240
Тестовете върху животни са против
заради включената болка и насилие.
185
00:18:19,320 --> 00:18:22,160
Странно е тези, които се противопоставят
би причинил страдание.
186
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
Пъхам я в сандък
не беше случайно.
187
00:18:24,400 --> 00:18:27,480
Символът не отговаря на вашата теория
на изпитване върху животни.
188
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
Това изобщо не пасва на нищо.
189
00:18:29,840 --> 00:18:31,400
- Така ли е?
- Мм-хмм.
190
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
трябва да тръгвам
191
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
- Къде?
- Хена излиза от затвора.
192
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
окей
193
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
Но хей, ще те закарам.
194
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
ти сериозно ли
195
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
Мисля, че направи достатъчно.
196
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
Просто отидете да потърсите Ossi Sirén.
197
00:18:56,120 --> 00:18:57,880
Тя вече си тръгна вчера.
198
00:18:58,720 --> 00:19:01,920
Какво имаш предвид "напуснах вчера"?
Хена Хонкасуо.
199
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
Това пише тук.
200
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
има ли адрес
201
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Само момент.
202
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
къна!
203
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
О, здравей.
204
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
Опитах се да ти се обадя.
205
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
съжалявам Не забелязах.
206
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
Отидох в затвора, за да те срещна.
207
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
О, днес?
208
00:19:31,600 --> 00:19:36,200
Не трябваше ли да излизаш днес?
Нарочно ли ми даде грешна дата?
209
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
- Исках сам да се погрижа за това.
- Добре.
210
00:19:39,840 --> 00:19:41,480
Трябва да отпразнуваме това по някакъв начин.
211
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
- Тук ли живееш?
- да
212
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Но нека го направим друг ден.
213
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
Трябва да тръгвам сега.
214
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
Накъде?
215
00:19:53,040 --> 00:19:55,600
За работа. Намерих работа в ресторант.
216
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
наистина ли това е страхотно
217
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
имаш ли нужда от нещо Изобщо всичко.
218
00:20:01,280 --> 00:20:03,160
Не, всичко е наред.
219
00:20:06,560 --> 00:20:09,160
Не трябва ли да си вземете
мъж или жена?
220
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Или някой?
221
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Вероятно.
222
00:20:15,120 --> 00:20:16,320
Прекрасно е да те видя.
223
00:20:18,520 --> 00:20:22,680
Бихте ли изпратили номера си?
Емил също очаква вашето обаждане.
224
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
да
225
00:20:25,440 --> 00:20:28,400
Ако мога да направя нещо...
ти знаеш.
226
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
аз знам
227
00:20:52,840 --> 00:20:54,240
Мама се обажда.
228
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Давай, отговори.
229
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
здрасти
230
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
Здравей, скъпа.
231
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
- Познай какво.
- Какво?
232
00:21:04,560 --> 00:21:08,040
Дядо ми направи този... този арбалет.
233
00:21:08,120 --> 00:21:10,040
- Знаеш ли какво е?
- Хм?
234
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Можете да стреляте по катерици.
235
00:21:12,080 --> 00:21:13,920
Стреляш ли по катерици?
236
00:21:14,440 --> 00:21:17,480
Не, но бихме могли. Това е направено от...
237
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
- Дядо, какво беше това дърво?
- Хвойна.
238
00:21:20,640 --> 00:21:22,960
От хвойна. къде си
239
00:21:23,680 --> 00:21:26,360
Все още съм на работа.
Добре ли си там?
240
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
Да, но мога ли да взема въздушна пушка?
241
00:21:28,640 --> 00:21:30,480
- не
- Защо не?
242
00:21:31,480 --> 00:21:33,240
Мамо?
243
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Кажи на дядо, че ще му се обадя по-късно.
244
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
Между другото, Хена беше освободена.
245
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
Тя ми каза да те поздравя.
246
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
окей Но защо не?
247
00:21:43,040 --> 00:21:45,360
Няма да вземеш въздушна пушка.
248
00:21:45,440 --> 00:21:46,440
Добре.
249
00:21:48,200 --> 00:21:49,560
Добре, добре.
250
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
- Ще се видим след няколко дни.
- Мм-хм.
251
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
Очаквам го вече с нетърпение.
252
00:21:53,840 --> 00:21:55,240
- Чао.
- чао
253
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
какво да правим
254
00:22:02,200 --> 00:22:05,120
Какво ще кажете да отидем да си легнем
за известно време?
255
00:22:06,200 --> 00:22:07,760
Но какво да кажем за хижата?
256
00:22:07,840 --> 00:22:10,600
Ще си починем малко.
257
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
Тогава ще готвим.
258
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Първо храна, после хижа.
259
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
- Точно така.
- Добре.
260
00:22:51,840 --> 00:22:52,920
Оси Сирен!
261
00:22:54,240 --> 00:22:56,920
Сакари Нурми,
Криминална полиция! излезте!
262
00:23:03,880 --> 00:23:05,240
Имам лоши новини.
263
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Намерихме Туули Сирен мъртъв снощи.
264
00:23:09,080 --> 00:23:10,120
Моите съболезнования.
265
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
Добре, добре. Това е добра новина.
266
00:23:17,240 --> 00:23:18,480
Добри новини ли казахте?
267
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Аз го направих.
268
00:23:20,200 --> 00:23:21,520
Защо го каза?
269
00:23:21,600 --> 00:23:23,880
Тя е същия вид клоун
като всички останали.
270
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
какво искаш да кажеш
271
00:23:25,040 --> 00:23:27,920
Просто трябва да правиш пари, мамка му!
272
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
И да успее.
273
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
Просто се присъединете към надпреварата с плъхове!
Не идвай тук!
274
00:23:34,600 --> 00:23:37,520
Остави ме на мира! Това е моят дом!
275
00:23:38,040 --> 00:23:39,120
Майната му!
276
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
разбирате ли
майка ти е мъртва?
277
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Къде беше снощи?
278
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
тук
279
00:23:48,240 --> 00:23:49,280
сам ли беше
280
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Винаги съм сам.
281
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Кой я уби?
282
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
Никога не съм казвал, че някой я е убил.
283
00:23:58,160 --> 00:24:00,440
Ами... Някой уби ли я?
284
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
да
285
00:24:02,960 --> 00:24:07,680
какво по дяволите? Не идвай тук
да си играеш с мен, шибано ченге!
286
00:24:10,680 --> 00:24:13,280
Престъпление ли е да не скърбиш
смъртта на майка ти?
287
00:24:15,600 --> 00:24:20,760
Не. Но, хей, останете
ако искаме да питаме нещо.
288
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
мамка му!
289
00:24:34,240 --> 00:24:37,080
МАЛКАТА ФРАНЦИЯ
290
00:25:10,120 --> 00:25:12,360
- Какво по дяволите правиш?
- А?
291
00:25:12,440 --> 00:25:15,760
"А?" Смесваш мръсни
с чистите тук.
292
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
- Съжалявам.
- "Съжалявам"?
293
00:25:20,920 --> 00:25:22,960
какво? ти тъп ли си
294
00:25:23,880 --> 00:25:27,480
а? Ако искате в тази индустрия,
трябва да сте остри.
295
00:25:27,560 --> 00:25:30,040
Трябва да се концентрираш.
296
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
Просто измийте всичко отново.
297
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
окей
298
00:26:03,880 --> 00:26:06,000
И така, Сирен умря от липса на кислород.
299
00:26:07,920 --> 00:26:09,160
окей така че
300
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
Тя на практика се задуши.
301
00:26:12,040 --> 00:26:15,760
Тези разфасовки на гърба
са направени посмъртно.
302
00:26:15,840 --> 00:26:18,600
Никой от тях не е достатъчно дълбок, за да бъде фатален.
303
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
Но не е била удушена?
304
00:26:21,480 --> 00:26:24,320
И имаше
няма и други признаци на задавяне.
305
00:26:24,840 --> 00:26:26,640
Какво причини липсата на кислород?
306
00:26:27,240 --> 00:26:31,080
Може би изолирано пространство
където пускат газ,
307
00:26:31,160 --> 00:26:33,440
например въглероден диоксид,
който замества кислорода.
308
00:26:34,320 --> 00:26:36,400
Може ли да е задната част на микробус?
309
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
например.
310
00:26:39,240 --> 00:26:42,480
Използва се същия метод
да оставя тестови животни.
311
00:26:43,000 --> 00:26:46,640
вярно Казах от самото начало
че това сочи към опитни животни.
312
00:26:47,320 --> 00:26:50,840
Вярвам, че просто са решили
да изреже такава шарка на гърба си.
313
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Не ме интересува в какво вярваш.
314
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
Взимате това в грешна посока.
Губим време.
315
00:26:55,920 --> 00:26:59,680
Болница за животни, клетка, газ,
изследовател на фармацевтична компания,
316
00:26:59,760 --> 00:27:00,800
изпитване върху животни.
317
00:27:00,880 --> 00:27:03,800
Такъв извършител
вече щяха да кажат каквото искат.
318
00:27:03,880 --> 00:27:06,200
Това няма нищо общо с активист.
319
00:27:06,280 --> 00:27:09,320
В коя кристална топка го виждате?
Нямаше те година и половина.
320
00:27:13,000 --> 00:27:14,080
какво мислиш
321
00:27:15,320 --> 00:27:17,800
нищо Това не е моята област.
322
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
хей
323
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Мога ли да запаля една цигара?
324
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
да
325
00:27:36,160 --> 00:27:38,080
Имате ли и вие светлина?
326
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
благодаря Нов ли си тук?
327
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
да
328
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
Току що излезе?
329
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Чухте, че лесно се намира работа тук.
330
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
да
331
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
- Ти ли...?
- Работех тук известно време.
332
00:28:00,720 --> 00:28:04,640
честито
Шефът ти е пълен задник.
333
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
- И сега те е набелязал.
- Страхотно.
334
00:28:07,760 --> 00:28:09,400
- Аз съм Вени.
- Хена.
335
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
здрасти Може също да имам работа за вас.
336
00:28:13,840 --> 00:28:15,520
о какъв вид
337
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Ще ти кажа, след като напуснеш тук.
338
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
не благодаря
339
00:28:20,640 --> 00:28:25,160
Ако остана тук няколко месеца,
Ще получа по-добро чиракуване.
340
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
окей Правете каквото искате.
341
00:28:26,680 --> 00:28:29,040
хей Дай ми телефона си.
342
00:28:29,120 --> 00:28:30,680
- Защо?
- Ще добавя моя номер.
343
00:28:40,600 --> 00:28:42,560
Обади ми се, щом промениш решението си.
344
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Няма да го променя.
345
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
окей
346
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
- чао
- чао
347
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Хей, къде беше сега?
348
00:29:07,080 --> 00:29:07,920
Да имаш цигара.
349
00:29:08,000 --> 00:29:10,640
О, ти пушеше. Добре, да.
350
00:29:10,720 --> 00:29:13,640
Няма да пушите
през работно време. Ще работиш.
351
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
- Правилно.
- Съжалявам, какво?
352
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Казах, "Добре."
353
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Начало в 8:00 утре.
Ще работиш на двойна смяна.
354
00:29:26,600 --> 00:29:29,400
Вземете кърпичка
и се изчисти. всички сте...
355
00:29:52,480 --> 00:29:53,800
Елате и вижте.
356
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Оставете да се търкаля.
357
00:30:05,680 --> 00:30:09,200
там. Оси момчето няма
всички чипове в казиното.
358
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
Кога е направено това?
359
00:30:11,880 --> 00:30:12,920
Преди половин час.
360
00:30:25,480 --> 00:30:27,400
Добре, следващият.
361
00:30:29,640 --> 00:30:32,120
Сезон втори
от камерите на Helsingin Sanomat.
362
00:30:32,200 --> 00:30:36,280
Момчето Оси бяга 400 метра за 50 секунди,
и играта свърши.
363
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
- Хванаха ли го?
- не
364
00:30:39,640 --> 00:30:42,720
Нурми, ти го срещна днес.
Може ли да е убил майка си?
365
00:30:43,520 --> 00:30:46,280
възможно е Той е доста объркан.
366
00:30:47,920 --> 00:30:50,920
Той е на лодката.
Нашите хора са нащрек наблизо.
367
00:30:51,000 --> 00:30:54,280
Tuuli Sirén е наел магазин за лодки
където Оси държи нещата си.
368
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Пластмасата за въглеродния диоксид
може да е там.
369
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Какъв въглероден диоксид?
370
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
Сирен вероятно е била убита
с въглероден диоксид.
371
00:31:02,760 --> 00:31:04,440
Но не и къде е намерена.
372
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
JP, да вземем Оси
със звеното за специална намеса.
373
00:31:08,360 --> 00:31:10,480
Останалите, отидете да проверите магазина за лодки.
374
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
- Какво е положението?
- Той все още е там.
375
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
Имаме ли визия?
376
00:32:01,320 --> 00:32:03,760
Не. Спазват дистанция
да остане незабелязано.
377
00:32:04,280 --> 00:32:06,600
- Готови сме.
- да Да тръгваме тогава.
378
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
По дяволите, той вече излетя.
379
00:32:45,200 --> 00:32:47,440
Юха, случайно да имаш
друго фенерче?
380
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Погледни в отдела за ръкавици.
381
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
На морето със сигурност е сиво.
382
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
JP, Karppi. Намери ли Оси?
383
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Лодката вече не е тук.
384
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Нурми!
385
00:33:08,080 --> 00:33:09,280
Това лодката на Оси ли е?
386
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
там.
387
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
Беше ли ударен лошо?
388
00:33:27,560 --> 00:33:29,160
О, по дяволите!
389
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
Пелтола! Били сте ударени?
390
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
- Жилетката го хвана.
- Стой долу.
391
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
Той е тук. Той стреля.
392
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Трима бяха улучени.
393
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
Оси е на пристанището.
394
00:33:41,480 --> 00:33:44,440
Трима са простреляни.
Подкрепление бързо!
395
00:33:44,520 --> 00:33:45,920
Задръж. Помощта е на път.
396
00:33:47,320 --> 00:33:48,560
Помощта е на път.
397
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Това е Раутамаа. Някой пострада ли тежко?
398
00:33:51,840 --> 00:33:53,000
Не мисля така.
399
00:33:53,080 --> 00:33:55,680
Добре. не прави нищо
Изчакайте подкрепленията.
400
00:34:04,880 --> 00:34:06,000
Мога да го видя.
401
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Той е там.
402
00:34:12,560 --> 00:34:15,360
Тича към индустриалното пристанище.
Ще отида след него.
403
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
Карпи, не тръгвай сам.
404
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
давай напред
405
00:34:20,240 --> 00:34:21,480
Не, аз ще отида.
406
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
Чу ли ме? Не тръгвайте сами!
407
00:34:25,200 --> 00:34:26,320
Какво по дяволите е това?
408
00:34:26,400 --> 00:34:28,496
Винаги е така.
Да обикаляме. Ще бъде по-бързо.
409
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
спри!
410
00:35:51,800 --> 00:35:53,120
как си
411
00:35:55,120 --> 00:35:57,400
ПОЛИЦИЯ
412
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Ще успее ли?
413
00:36:04,840 --> 00:36:05,720
за съжаление
414
00:36:05,800 --> 00:36:06,960
Рана на седалищен мускул.
415
00:36:07,040 --> 00:36:09,760
Може да те боли,
но утре ще си на крака.
416
00:36:10,600 --> 00:36:12,360
Чували ли сте нещо за Оси?
417
00:36:12,880 --> 00:36:18,160
Не. Кучетата търсят на пристанището,
но този човек вече е кой знае къде.
418
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Хм.
419
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
О, да, Карпи.
420
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
да
421
00:36:25,400 --> 00:36:29,600
Железният канцлер иска доклад
от вас до сутринта... писмено.
422
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
ти добре ли си
423
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
Да, аз съм.
424
00:36:44,600 --> 00:36:46,480
Пелтола щеше да умре без жилетка.
425
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Имахте ли такъв?
426
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
Бронежилетка? Не, ти ли?
427
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
не
428
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Ключовете за колата ми.
429
00:37:12,880 --> 00:37:14,760
Достатъчно е да ги имате със себе си.
430
00:37:17,240 --> 00:37:18,240
окей
431
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
Здравей, Хена.
432
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
какво искаш
433
00:37:41,200 --> 00:37:44,080
Саша Никвист. Помниш го.
434
00:37:45,040 --> 00:37:48,400
Обиколихте естонското крайбрежие
с "8" в багажника.
435
00:37:49,120 --> 00:37:51,480
Саша изчезна от ферибота.
436
00:37:52,080 --> 00:37:55,120
Сигурно се храни
рибата в Балтийско море.
437
00:37:55,720 --> 00:37:58,760
Той не скочи.
Някой го е убил преди това.
438
00:38:00,040 --> 00:38:01,560
Знаеш ли какво си мисля?
439
00:38:01,640 --> 00:38:03,320
не ми пука
440
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
нищо
441
00:38:06,320 --> 00:38:10,720
Знам със сигурност, че ти реши
да запазите целия товар сами.
442
00:38:10,800 --> 00:38:11,880
Ти направи всичко.
443
00:38:12,760 --> 00:38:17,560
Но тогава се уплашихте
и остави колата с наркотици на ферибота.
444
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Това беше глупаво.
445
00:38:20,480 --> 00:38:23,480
но ти знаеш,
Просто знам как се чувстваш.
446
00:38:24,360 --> 00:38:28,320
Опитваш се да се убедиш
изкара си времето и всичко.
447
00:38:28,400 --> 00:38:30,560
Но това никога няма да ви остави на мира.
448
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Никога.
449
00:38:33,760 --> 00:38:38,800
Би било по-лесно за вас да живеете живота си
ако си признаеш и се поправиш.
450
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
Върви по дяволите.
451
00:38:43,640 --> 00:38:45,400
Знаеш, че съм прав.
452
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Карпи.
453
00:39:05,440 --> 00:39:08,760
здрасти Съжалявам за радиовръзката.
Лошо беше някак.
454
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
Аз съм на път.
455
00:39:42,160 --> 00:39:43,320
Същият извършител?
456
00:39:43,840 --> 00:39:45,080
Така изглежда.
457
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
Нищо на гърба му,
458
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
но има белези
от двете страни на врата му.
459
00:40:03,920 --> 00:40:06,200
Пунктуиран кръвоизлив
върху конюнктивата.
460
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
Той беше задушен.
461
00:40:09,840 --> 00:40:13,280
Бих казал, че е удушен
отпред с две ръце.
462
00:40:13,920 --> 00:40:18,640
Той лежеше по гръб, а трахеята му
беше силно притиснат към гръбнака.
463
00:40:19,160 --> 00:40:22,400
Вероятно другаде,
тъй като тук няма съвпадащи следи.
464
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Знаем ли кой е това?
465
00:40:24,400 --> 00:40:25,720
Олави Шулц,
466
00:40:26,720 --> 00:40:28,720
лекарят, който беше във вестниците.
467
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Той имаше свои собствени идеи
относно антидепресантите.
468
00:40:32,280 --> 00:40:34,760
Донесе някакви заместители на дрогата
от Тайланд.
469
00:40:35,520 --> 00:40:39,560
Националният надзорен орган
разследван. Той почти загуби книжката си.
470
00:40:40,080 --> 00:40:43,000
Туули Сирен беше лекар
преди да отиде при Мемфи.
471
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
- Двама лекари?
- да
472
00:40:47,800 --> 00:40:49,640
Сега няма символи.
473
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
Донесете ми сигнална ракета!
474
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
хей
475
00:41:08,680 --> 00:41:10,840
Не забравяйте, че е само за спешна употреба.
476
00:43:30,400 --> 00:43:33,600
Превод на субтитрите: Jaana Pollitt